منتديات RabaStar

القرآن , سنة , برامج , أناشيد , اللغة الانجليزية , لغة الفرنسية , لغة الاسبانية , اللغات , شؤون دراسية , ثانوي تأهيلي , الثانوي/ الاعدادي , طرائف و نكت , صور , فديوهات , برامج الكمبيوتر , حماية , حاسوب , ألعاب , آدم , حواء , موسيقى , سينما , مسرح , أمر
 
الرئيسيةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالتسجيلدخول
دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر
المواضيع الأخيرة
» نسخه أصليه برابط مباشر Windows XP SP3 Original
2/1/2015, 05:41 من طرف rashd010012

» احذروا العمل مع شركة ايزى فوركس
17/4/2013, 14:31 من طرف Beto10

» تعديل الاكس بوكس و البلاى ستيشن 3 و بيع جميع العاب الكونسولز
21/3/2013, 16:49 من طرف mga2005

» تعديل الاكس بوكس و البلاى ستيشن 3 و بيع العاب كمبيوتر و كونسولز
13/3/2013, 04:39 من طرف mga2005

» فوركس دبي ,نسيت كلمة السر فى شركة الفوركس , شركة ايزى فوركس
28/2/2013, 08:23 من طرف Prince Forex

» أبدا بجنى الدولارات الأن من خلال جوالك مع ايزى فوركس
27/2/2013, 18:49 من طرف Prince Forex

» فوركس دبي , كتاب تعليم الفوركس أبو ظبي , مع ايزى فوركس
27/2/2013, 16:21 من طرف Prince Forex

» فوركس دبي , هل اسعار الذهب سوف ترتفع , مع ايزى فوركس
25/2/2013, 16:20 من طرف Prince Forex

» فوركس دبي , هل احتاج لخبرة متاجرة سابقة قبل التعامل ؟ , مع ايزى فوركس
25/2/2013, 15:30 من طرف Prince Forex

» فوركس دبي , ما هو الهامش وما هي الرافعة المالية ؟ , شركة ايزى فوركس
25/2/2013, 06:11 من طرف Prince Forex

» فوركس دبي , ما هو الهامش ؟ , شركة ايزى فوركس
24/2/2013, 17:01 من طرف Prince Forex

» دبي , سعر شراء الذهب بالأسواق الأن , أيزى فوركس
24/2/2013, 08:17 من طرف Prince Forex

» دبي , تداول بالفوركس الحلال الان من الأمارات مع شركة ايزى فوركس
24/2/2013, 07:44 من طرف Prince Forex

» دبي , سعر جنيه الذهب السعودي بالأسواق الأن , أيزى فوركس
23/2/2013, 13:09 من طرف Prince Forex

» دبي , شركة إيزي فوركس بالأمارات العربية المتحدة
22/2/2013, 16:32 من طرف Prince Forex

» دبي , اقوى شركة فوركس بالامارات العربية المتحدة
22/2/2013, 08:12 من طرف Prince Forex

» السعودية , هل تريد ان تتاجر بالذهب فى سوق السعودية ؟ أدخل الأن
21/2/2013, 15:46 من طرف Prince Forex

» السعودية , مفاهيم البيع والشراء والعرض والطلب مع ايزى فوركس
21/2/2013, 14:55 من طرف Prince Forex

» أفتح حساب الأن وأبدا فى ربح الدولارات يوميا
21/2/2013, 05:41 من طرف Prince Forex

» السعودية , راقب صفقاتك الأن بسوق الفوركس مع شركة ايزى فوركس
20/2/2013, 17:22 من طرف Prince Forex

» السعودية , دورة فوركس للمتداولين بـ ابو ظبي أشترك معنا الأن
20/2/2013, 17:05 من طرف Prince Forex

» الأمارات , منتدى تداول العملات بـ ابو ظبي مع ايزى فوركس
20/2/2013, 04:34 من طرف Prince Forex

» الأمارات , كيف يكون حساب الفوركس شرعي , شركة ايزى فوركس
19/2/2013, 16:25 من طرف Prince Forex

» الأمارات , كيف تشتري الذهب, شركة ايزى فوركس
17/2/2013, 16:15 من طرف Prince Forex

» الأمارات , كيف أقوم بسحب أموال من حسابي ؟ , شركة ايزى فوركس
17/2/2013, 11:58 من طرف Prince Forex

» الأمارات , كيف أقوم بسحب أموال من حسابي ؟ , شركة ايزى فوركس
17/2/2013, 11:55 من طرف Prince Forex

» اربح الأن ,أين يمكن أن أرى تاريخ تعاملاتي التجارية؟ ,مع ايزى فوركس
16/2/2013, 13:25 من طرف Prince Forex

» اربح الأن ,أفضل وسيط لتداول العملات ,مع ايزى فوركس
16/2/2013, 08:59 من طرف Prince Forex

» أربح الأن , ما مدى سلامة أموالي لديكم ؟ , شركة ايزى فوركس
15/2/2013, 07:09 من طرف Prince Forex

» أربح الأن , ما هي مخاطري بالمتاجرة ؟ , شركة ايزى فوركس
15/2/2013, 06:37 من طرف Prince Forex

قيام الساعة مؤثرة للكشك
Savate World
كرسي ياباني عجيب
إضحك معانا
تصويت
ماذا تستفيد من الفايسبوك ؟
أصدقاء جُدد
29%
 29% [ 50 ]
معلومات مفيدة
26%
 26% [ 44 ]
فيديوهات و صور
15%
 15% [ 26 ]
لا أستفيد أي حاجة
30%
 30% [ 52 ]
مجموع عدد الأصوات : 172
RabaStar on Facebook

Verifield - your proven partners on stock markets TvQuran



Share/Bookmark

شاطر | 
 

 ترجمة كاملة ل Antigone باللغة العربية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
aminzouhair
مشرف المنتدى + نائب الأول للمدير + خبير منتدى الربح + مصمم الثاني للمنتدى
مشرف المنتدى + نائب الأول للمدير + خبير منتدى الربح + مصمم الثاني للمنتدى


الجنس : ذكر
الدولة : المغرب
المزاج : طبيعي
المشاركات : 349

مُساهمةموضوع: ترجمة كاملة ل Antigone باللغة العربية   5/5/2009, 17:54

- تقسيم المسرحية
تنقسم المسرحية إلى 3 أقسام أساسية
* التقديم l'exposition
* العقدة le noeud
* الحل le dénouement
عندما يطرح عليكم السؤال التالي،
Situez le texte
فيجب أن تضعوا النص في إحدى الخانات ا لثلاث
2- Le prologue
هو أول المتكلمين في هذه المسرحية. يبدأ بتقديم الشخصيات، أوصافهم، مصيرهم و كذلك القصة-الاطار للمسرحية .
Antigone: فتاة نحيفة (maigre) ، ذات وجه مسود (noiraude) ، منطوية (renfermée)
Ismène: أخت Antigone ، جميلة، تحب الحياة، تختلف تماما عن أختها

Hémon: خطيب Antigone ، أمير ذو شخصية ضعيفة، كل شيء يقربه إلى
Ismène ، حبه للحياة، للرقص و للموسيقى، لكن، وفي حفلة رقص،
ترك Ismène ، و توجه صوب Antigone المنطوية في ركن من القاعة،
طلب منها الزواج، و وافقت بابتسامة حزينة... هي تعلم أنها ستموت
.

Créon: الملك، خال Antigone ، تولى الحكم بعد وفاة الملك
أوديب Oedipe و آقتتال الاخوة polinyce و Etéocle.
Eurydice: زوجة الملك Créon ، صامتة، تقضي المسرحية كلها و هي تخيط elle tricote
Les gardes: العسس، الحرس
Le messager: الرسول الذي ينقل أخبار الموت للجمهور
3- قصة أوديب و المسرحية
قبل المسرحية
جاء وحي إلى والدي أوديب يخبرهم أن أوديب سيقتل أباه و سيتزوج أمه .
خاف الوالدان فألقيا أوديب الرضيع بعيدا لتحتضنه أسرة ميسورة .
عندما كبر أوديب، جاءه نفس الوحي، يخبره أنه سيقتل أباه و سيقتل أمه. (لا يعرف أنه تم تبنيه من طرف هذه الاسرة)... فغادر هاربا .
في طريقه، وعلى جسر ضيق، تخاصم مع رجل حول من له أسبقية المرور، فتقاتلا، فقتله أوديب .

و هو بالقرب من دولة تيب Thèbes ، علم أن تنينا يهدد المدينة (هناك
رواية أخرى تتحدث عن حيوان Sphinxe) فقضى عليه. و كمكافأة، زوجوه الملكة
التي فقدت زوجها الملك حديثا .

أصبح أوديب ملك تيب Thèbes ، وله أربعة أولاد: إبنان polinyce و
Etéocle ، و فتاتان Ismène ، Antigone.
علم أوديب أنه تزوج أمه. غضب، فقع عينيه، وأخذ يمشي تائها تساعده Antigone.

بعد وفاة أوديب، إتفق الاخوان على الحكم بالتناوب. لكن، في إحدى السنوات،
رفض Etéocle منح كرسي الحكم لاخيه polinyce ، فقرر هذا الاخير
الاستعانة بالاعداء لخلع الاخ .
تقاتل الاخوة، و ماتا كليهما. تولى الخال الحكم، لكن، لا بد له من شرح القصة كاملة للشعب. من المتهم و من البطل؟

إختار الملك Etéocle ليكون البطل. و جعل من polinyce
الخائن، لانه آستعان بالاعداء. ما هو جزاء الخائن؟
أن لا يدفن. لماذا؟
لانه في آعتقاد اليونان القديمة، كل جسم لا يدفن، لا ترتاح روحه، و هذا أشد عقاب .
وضع الملك قانونا: كل من حاول دفن polinyce يموت .
24 ساعة الاخيرة
قررت Antigone دفن أخوها رغما عن قرار الملك .
دخلت في الصباح الباكر بعد محاولة الدفن الاولى . فاجأتها المربية لكنها لم تعرف سر الخروج .
أختها ismène تعرف سبب الخروج. حاولت إقناع Antigone بخطورة الموقف، و ان الخال سيقتلها .
Antigone مقتنعة بالواجب. وان الموت لا يعني شيئا لها .
إلتقت Antigone بخطيبها hémon. قالت له كم تمنت أن تكون زوجته، و أن تكون أما رائعة للطفل الذي ستنجبه .
لكن، لا تريد أن تتزوجه. لم يتمكن الخطيب من الاستفسار، طلبت منه الانصراف .
رجعت Antigone في وضح النهار لتكمل عملية الدفن. لكن، تم آعتقالها من طرف الحرس، و حملوها إلى الملك .

دخلت Antigone في مواجهة طويلة مع Créon. حاول هذا الاخير، إقناعها
بهدوء لتمتنع عن عملها، في المقابل، سيقتل الحرس الذين تعرفوا عليها.
لكنها رفضت و أصرت على الموت .

ستصبح المواجهة أكثر حدة، عندما سيحكي créon القصة الحقيقية
لاخويها . الاخوين كانا أرادا قتل الملك أوديب لينفردا بالحكم . Antigone
تفاجأت للحقيقة و قررت العدول عن الفكرة .
لم تدم نشوة آنتصار créon كثيرا. سيتلفظ بكلمة ستفكر Antigone في واجبها تجاه أخيها.: كلمة سعادة bonheur.
السعادة عند Antigone هي سعادة أخروية .
يغضب الملك، وينادي الحرس .

عندما وضعت Antigone في الحفرة، بدأ الحرس يلقون الحجارة ليسمعوا
صوتا غير صوت Antigone . إنه صوت Hémon. لقد قرر الموت بجانب
Antigone ، حبيبته .
وصل الملكة خبر أنتحار ابنها Hémon ، فآنتحرت بدورها .
أصبح الملك Créon وحيدا الان




إذا ما طمحت إلى غاية .. ركبت المُنى ونسيت الحذر

ومن لا يحب صعود الجبال .. يعش أبد الدهر بين الحفر

أبارك في الناس أهل الطموح .. ومن يستلذ ركوب الخطر

هو الكون حي يحب الحياة .. ويحتقر الميت مهما كبر


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
muslim-25
المدير العام
المدير العام


الجنس : ذكر
الدولة : المغرب
المزاج : هادئ
المشاركات : 460

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة كاملة ل Antigone باللغة العربية   14/2/2010, 12:17


وآآآاو شرح وافي ..

تشكر يا عم على هذا









الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ريالي 7m
زائر



مُساهمةموضوع: رد: ترجمة كاملة ل Antigone باللغة العربية   14/2/2010, 12:22


كنت أبحث عن مثل هذا

لك مني ألف شكر و شكر

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
fine93
عضو جديد
عضو جديد


الجنس : ذكر
الدولة : المغرب
المشاركات : 4

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة كاملة ل Antigone باللغة العربية   20/2/2011, 14:15

merci
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
ترجمة كاملة ل Antigone باللغة العربية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» مشاهدة مسرحية Antigone

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات RabaStar :: منتديات عامة :: منتدى الشؤون دراسية-
انتقل الى: